1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
>>> මම හිතන්නේ අපි විසඳුවේ නැහැ
සියවසේ අපරාධය.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,200
එංගලන්තයේ බැංකුව. කෙනෙක්
දක්ෂ ලෙස මගේ
ක්රියාවන්

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,479
ඔහු සමඟ පුවත්පත් ගෙන ඒමෙනි
සුරක්ෂිතාගාරයට, විට්ලොක්

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,440
ලෝකය දැන ගැනීමට වග බලා ගත්තා
මංකොල්ලය ගැන සහ

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
මූල්‍ය භීතිකාවක් දියත් කළේය
නූල් මිලදී ගැනීමට ඉඩ ලබා දීම

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
පවුමේ සත සඳහා බැංකුව.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,639
ඒ සඳහා සැලසුම් සොරකම් කරන්නේ ඇයි
කැලිෆෝනියාවේ ආයුධයක්?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
හි යතුරු ඉල්ලන්නේ ඇයි?
ඇමරිකානු තානාපති?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
මම දැනටමත් විසඳා ඇත
ඔබගේ බොහෝ කිහිපයක්

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,639
ගැටළු, වයලට් ආර්යාව.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
සම්බන්ධ අය ඇතුළුව
අඩු-අනතුරු මරණ

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
ඔබේ ආරම්භක තරඟකරුවෙකුගේ.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,999
මම විශේෂ වැඩ පිළිවෙලක් කළා
ක්ලාරාගේ මංගල උත්සවයට අමුත්තා.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
වත්මන් අගමැති
මහරජාණන්ගේ රජයෙන්.

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,079
මම ක්ලාරාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පන්දුව හෝ මගේ තානාපති කාර්යාලය

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,759
වෙන්දේසියක් ලෙස භාවිතා කිරීමට
ආයුධ සඳහා නිවස.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
කෙනෙකුට හිස ගසා දැමිය නොහැක
සමස්ත ඉහළ පන්තිය.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty මැරුවේ නැහැ
ඔබව බේරා ගැනීමට පුහුණුකරු.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
එයා ඒක කළේ මාව බේරගන්න.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
මම ඒක ගේන්නම්
අධිරාජ්‍යය දණින් වැටී ඇත.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
මම රතු නූල්.

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
අපට මූල්‍යමය හැකියාව තිබෙනවා.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,040
අපි ළඟ ආයුධය තියෙනවා.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
උසිගැන්වීමේ සිද්ධිය.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
මම කලකිරීමට බිය වෙමි.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,679
මට මාව හඳුනාගන්න බැරි තරම්.

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
ඒ සඳහා ඇඳුමක් පමණයි
ඔබ ඉටු කිරීමට නියමිත භූමිකාව.

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
එන්න මහත්තයෝ බලන්න.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
ඇයි, ඔබ කුමාරිකාවක්.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
කුමාරිකාවන් වෙව්ලනවා නම්.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
දැන් මට මගේ සින්ඩරෙල්ලා ලැබෙනවා
ඇගේ සෙරෙප්පුව නැති විය.

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
ඒත් මේ ගවුම ගොඩක් තදයි.

33
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
ඔබ එය පිටතට දිය යුතු නොවේද?

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
ඇයි හෝම්ස් මහත්මයා,
එය විලාසිතාවයි.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
ඔබ දුවන්නේ නැත
මෙම ගවුමේ ඕනෑම මිනී පෙට්ටියක්.

36
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
පිරිමි හදවත් එසේ කරනු ඇත
අද රාත්‍රියේ සියලුම ධාවන තරඟ.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,279
රේසිං ගැන ඒ ඇති
හදවත්, හැලිගන් මහතා.

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
ඔබට දැනටමත් තිබේ
ප්රමාණවත් ඉවසීමක්.

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
කරත්තය ගේන්න සහ
එය ඉදිරිපස දොරට ගෙනෙන්න.

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
ඔබට ලියුම් කවර අත්හැර දැමිය හැකිය
මට, හෝම්ස් මහත්මයා.

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
ඒවා අපි අතේ තියෙනවා.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
අපි ඒ ආරම්භකයින් ලබා ගනිමු
අද රෑ තරඟයක්

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
ක්ලාරා හි රොජාස් මෙනවිය
ඇන්ඩර්සන්ගේ පන්දුව.

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
වරක් විනෝද වන්න.

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
මම හිතුවේ ඇය මට කැමති නැහැ කියලා.

46
00:02:11,040 --> 00:02:14,599
මගේ සහෝදරිය බේරුණා,
ප්රතිලාභයක් ඇති කර ඇත

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,679
ඇගේ ආකල්පය මත බලපෑම.

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
අනික ඔය දෙන්නා වෙනස් වෙලා.

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
ධෛර්යවන්තයෙකුගෙන්
නමුත් නොමේරූ දරුවා

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
පුරුදු කරන වැඩිහිටියෙකුට
ඉවසීම සහ හේතුවේ ගුණාංග.

51
00:02:25,280 --> 00:02:27,519
ඒවගේම ඔයා උදව් කරලා තියෙනවා
මට අභිරහසක් විසඳීමට

52
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
යහන්ගත වී ඇති බවයි
මට අවුරුදු 20ක්.

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
සහ එය කුමක්ද අභිරහස?

54
00:02:36,600 --> 00:02:37,399
කාරණය කුමක් ද?

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
කුමක් ද? ස්තුතියි
ඔබ මෙහි සිටී.

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
ඇය දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත
මට ඇයව බලන්න දෙන්නෙ නෑ.

57
00:02:43,200 --> 00:02:44,120
එවිට ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,079
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු ඇය පැමිණිලි කළාය
හිසරදය සහ කරකැවිල්ල,

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
ඇය තමාව සිර කළාය
වැසිකිළිය සහ වමනය,

60
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
සහ දැන් ඇය
එළියට එන එක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

61
00:02:55,360 --> 00:02:56,120
කුඩා පරෙවියා?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
ඩොක්ටර් වොට්සන් දැන් මෙතන.

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,280
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කුඩා පරෙවියා.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
ඔබ අසනීප වීම ගැන මට කණගාටුයි.

65
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
එහි දෙයක් නැත.

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,159
මම ගොඩක් හොඳයි.

67
00:03:05,160 --> 00:03:05,880
මට හැකි නම් -

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
මට ආපසු යාමට හැකි නම්
මගේම කාමරයට,

69
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
ඕනෑම කරදරයක් සඳහා මම සමාව අයදිමි.

70
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

71
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
ඔබට කිසිදා කරදරයක් නොවනු ඇත, මම කරන්නම්
ඉක්මනට බැහැලා අපිට කැබ් එකක් අරන් එන්න.

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
නැහැ, හෝම්ස්, හෝම්ස්,
මට කරත්තයක් තියෙනවා.

73
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
මට ඔබව පහසුවෙන් ප්‍රවාහනය කළ හැකිය.

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,679
ෂර්ලොක්, ඒක - ඒක
ඉක්මන් වනු ඇත

75
00:03:22,680 --> 00:03:26,279
මම දැන් ඩොක්ටර් වොට්සන් එක්ක ගියා නම්,
මම නරක අතට හැරුණොත්, ඔහු

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
පුලුවන් -- එයාට පුලුවන් මට උදව් කරන්න.

77
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
ඔබට විශ්වාසද?

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
ඔව්.

79
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
කවදාවත් වෙනස් විදියට හිතන්න එපා.

81
00:03:37,840 --> 00:03:40,559
මම හෙට පණිවිඩයක් එවන්නම්
මම හොඳ වූ වහාම.

82
00:03:40,560 --> 00:03:42,359
මට කරදර වෙන්න එපා.

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
පොරොන්දු වෙන්න.

84
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
ඇත්ත වශයෙන්.

85
00:03:45,800 --> 00:03:46,520
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

86
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
තරුණයන් වෙනුවෙන්
කාන්තාවගේ ගෞරවය, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
මට ඒක දැක්කම නවත්තන්න බෑ ජෝන්.

89
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වෙනත් දෙයක් තිබේ
සැලසුම් සම්පූර්ණයෙන්ම මනසේ.

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
ඊළඟ දවසේ උදේ, ඔබේ
අම්මා කිසිම පණිවිඩයක් දුන්නේ නැහැ.

91
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
කාලය වන විට අයි
ඇගේ කාමරයට පැමිණ,

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
ඇය නැවක සිටියාය
නැවත ඇමරිකාවට.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
ඇයි? එනම්
නොවිසඳුනු

94
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
මම කතා කළ අභිරහස.

95
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාගේ කියලා
මා ගැන මවගේ සැලකිල්ල

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
ඇයව පිටව යාමට හේතු විය.

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
අපි විවාහ වුණා, අපි
මග හරිනු ඇත

98
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
බොහෝ කීර්තිමත් පුද්ගලයන් විසින්.

99
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
ප්රකාශනයක් I
උපහාසයකින් තොරව භාවිතා කරන්න,

100
00:04:41,280 --> 00:04:44,479
නමුත් මට හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය -
ඇයට උදේ අසනීපයක් තිබුණා.

101
00:04:44,480 --> 00:04:46,999
එය විවෘතව නොතිබුණි
එම අවස්ථාවේ සාකච්ඡා,

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,799
මම දැනගෙන හිටියා - මම
දන්නවා-- මම හොඳටම දැනගෙන හිටියා

103
00:04:48,800 --> 00:04:49,760
ඒ ගැන ටිකක්.

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
අම්මා ගියා ඔයාගේ වෘත්තිය බේරගන්න.

105
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
හෝ ඇගේ දරුවා, ඇය නිගමනය කරයි
දෙන්නම බේරගන්න බැරි උනා

106
00:04:56,760 --> 00:04:57,520
ඇය ඔබව තෝරා ගත්තාය.

107
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
එසේම, ඇය නිර්මාණය කරන ලද ආයුධය
අපේ රජය ප්‍රතික්ෂේප කළා

108
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
නැත්නම් වයලට් ආර්යාව කවදාවත්
තම පියාට සැලසුම් පෙන්වීය.

109
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
ඒක ඔයාගේ අම්මා දැනගෙන හිටියා
අපේ විවාහ මංගල්යය හොඳින් ඇඳීමට හැකි විය

110
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
මුද්‍රණාලයේ විචිත්‍ර පරීක්ෂාව.

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
මම විශ්‍රාම යන්න යෝජනා කළා
මී මැස්සන් ඇති කිරීමට රට.

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
මී මැස්සන් ඇති කරන්නද?

113
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
ඇයි හැමෝම හැමදාම කරන්නේ
එම ස්වරයෙන් අදහස නැවත කියන්න

114
00:05:20,680 --> 00:05:24,359
අවශ්‍යතාවයට මොකද වුණේ
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි සඳහා?

115
00:05:24,360 --> 00:05:25,080
කිසිවක් නැත.

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,399
මේ හවස විතරයි
භයානක බව ඔප්පු කළ හැකිය.

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,399
ප්රතිඵලය අතරතුර
සැකයෙන් පවතී

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
මට ඕන උනේ ඔයාව
සියලු කරුණු තිබේ.

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
ඔක්කොම හරි ගියොත් අපිට පුළුවන්
මෙම සංවාදය වෙත ආපසු යන්න

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
අනතුර පහව ගිය පසු.

121
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
මට තවදුරටත් a ඇඳීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ විධිමත් ඇඳුම සමඟ තුවක්කුව.

122
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

123
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
මට තව දවසක් ඉන්න පුළුවන්.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,359
කෙසේ වෙතත්, එක් ප්රශ්නයක්.

125
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
ඔබට බල කිරීමට හැකි නම්
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විට්ලොක්

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,439
සහයෝගයෙන්...

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
ඔහ්, විට්ලොක්, විට්ලොක්.

128
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
ඔහු මාව රැවැට්ටුවා, ඔහු මාව රැවැට්ටුවා, සහ
මම ඉමහත් සතුටක් ලබමි

129
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
කරුණාව ආපසු ලබා දීමේදී.

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
අපට වයලට් ආර්යාව ලබා ගත හැකිද?
මාමා ඝාතනයට අත්අඩංගුවට?

131
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
ඒ සඳහා කෙනෙකු කුලියට ගත්තා,

132
00:06:14,120 --> 00:06:17,079
වඩා ආයුධය සපයා ඇත
ඔප්පුව තමන්ම කරගෙන යනවා.

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
ඊට අමතරව, අපරාධය විය
මෙහි නොව ඇමරිකාවේ කැපවී ඇත.

134
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
තවමත්, විට්ලොක් තවමත් විය හැක
වයලට් ආර්යාව සම්බන්ධ කරන්න

135
00:06:23,760 --> 00:06:26,199
වෙනත් සමානව
බිහිසුණු වැරදි.

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නවා නම්
ඇයට යතුරු අවශ්‍ය විය

137
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයෙන්.

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
ඔව්, සහ ඔවුන් අගුළු හරින දේ.

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
මොරියාටි කොලුවාටත් තියෙනවා
අද සවස සැලසුම්.

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,399
ඔහු ඔබව සොයා යාමට ඉඩ ඇත
පිටතට, නමුත් ඔබව සොයා ගැනීමට ...

141
00:06:38,400 --> 00:06:38,999
මම දන්නවා.

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
මගේ කරත්තය බලාගෙන ඉන්නවා.

143
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
මට හැම විටම අවශ්ය විය
එය කියන්න, නමුත් එය ...

144
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
අපොයි. ඒ විලුඹ මත ස්ථාවර.

145
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
ඔබට විශ්වාසද මෙම සපත්තු
වෙන්න යන්නේ නැහැ

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
අද හවස ප්‍රශ්නයක්ද?

147
00:06:47,960 --> 00:06:48,519
එයාලට හරි යයි.

148
00:06:48,520 --> 00:06:49,200
මම නිකම්...

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
මට ලේස් සවි කිරීමට අවශ්යයි.

150
00:06:52,160 --> 00:06:52,679
ඔව්, ලේස්.

151
00:06:52,680 --> 00:06:53,360
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
සමාවෙන්න. එක තත්පරයක්.

153
00:06:58,840 --> 00:06:59,439
ඔහ්, ඒක තමයි.

154
00:06:59,440 --> 00:07:00,240
මට ඒක තියෙනවා.

155
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
වඩා හොඳයි.

156
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
දැන් ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
ආවේගශීලී නොවන්න.

158
00:07:17,960 --> 00:07:18,679
මම හොඳින් ඉන්නම්.

159
00:07:18,680 --> 00:07:19,479
කලබල වෙන්න එපා.

160
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
ඇය මගේ තුවක්කුව ගත්තා.

161
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
සහ මගේ ලේන්සුව.

162
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
ඇය මොන යක්ෂණියක්ද?

163
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
මෙහි ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විට්ලොක්.

164
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
කරුණාකර මම කාටද කතා කරන්නේ?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
ඔබේ වඩා හොඳ, ඒ කවුද.

166
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
ඒ වගේම මට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
මම දැනටමත් බොහෝ දුරට විසඳා ඇත
ඔබේ ගැටළු කිහිපයක්,

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
වයලට් ආර්යාව ඇතුළු
සම්බන්ධ අය

169
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
වඩා අඩු වෙත
හදිසි මරණය

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
ඔබේ ආරම්භක තරඟකරුවෙකුගේ.

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,799
සඳහා ඔබේ රසය
ප්‍රචණ්ඩත්වය වී ඇත--

172
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
මට කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ
සදාචාරය පිළිබඳ දේශනය,

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
විශේෂයෙන්ම ඇති මිනිසෙකුගෙන්
ඉතා අලංකාර ලෙස ත්‍යාග ලබා ඇත

174
00:08:48,800 --> 00:08:49,439
නීතිය පාවා දීම නිසා.

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකතුමනි.

176
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම නැහැ කියලා
ඔබගේ ගමන් සැලසුම් වලට බාධා කරයි.

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
මම ටිකට් එකක් දැක්කා
ඩෝවර් වෙත ප්‍රමාද වූ දුම්රියක්

178
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
සහ තවත් සංචාරයක් සඳහා
කැලේස් ඔබේ මුළු මේසය මත.

179
00:09:01,480 --> 00:09:03,319
මම ආරම්භ කරන්නේ a
සුදුසු නිවාඩු.

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
මොන මගුලක්ද ඔයා
මගේ ගෙදර කරනවද හංසි?

181
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
ඔහ්, මම හිතුවා පටිගත කිරීම
හේතුව කරනු ඇත

182
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
මගේ පැමිණීම සඳහා
ඇදහිය නොහැකි තරම් පැහැදිලිය.

183
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
එය නීතියට පටහැනියි
මිනිසෙකුට සවන් දීමට

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
දුරකථන ඇමතුම්.

185
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
හොඳයි, හැම දෙයක්ම
මෙම සංවාදය ගැන

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
නීත්‍යානුකූලව සංරක්ෂණය කරන ලදී.

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
මට මෙතන වරෙන්තුවක් තියෙනවා, අත්සන් කළා
අගමැතිතුමා විසින්ම,

188
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
සියල්ල පටිගත කිරීමට මට ඉඩ සලසයි
ඔබගේ දුරකථනයේ සංවාද.

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,399
ඒ උනාට ඔයා මේක සෙල්ලම් කරන්න
මා වෙනුවෙන් පටිගත කිරීම,

190
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
සහ සාලිස්බරි සාමිවරයා නොවේ.

191
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

192
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
මන්දයත් ආපසු
ඇමරිකානුවන්ගෙන් පහෙන් එකක්

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,919
තානාපතිවරයාගේ මැණික් අතුරුදන්
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වූ

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
විටර්සි සාමිවරයාගේ වතුයාය
සිය දිවි නසා ගැනීමෙන් පසු,

195
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
මම මේක දෙන්නම්
ඔබට පටිගත කිරීම,

196
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
අගමැති නෙවෙයි.

197
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
මම ඒක සලකා බලන්න ඇති
මම නැවත පැමිණීමට අදහස් කරන්නේ නම්, පිරිනැමීම,

198
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
නමුත් මගේ නිවාඩුව පහසු විය
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දක්වා දිගු කරන්න.

199
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
ඒ නිසා මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
අද රාත්‍රියේ කැඩීම සඳහා.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
ඔබට මරන්න පුළුවන්
රහස් පරීක්ෂක හංසයා සහ මම.

201
00:10:01,640 --> 00:10:03,079
හෝම්ස්. අපි කරනවා, ක
පාඨමාලාව, කිහිපයක් ඇත

202
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
එම පටිගත කිරීමේ පිටපත්, ලෙස
මෙන්ම සම්බන්ධ වන සාක්ෂි

203
00:10:05,680 --> 00:10:07,919
ඔයා අපරාධ සින්ඩිකේට් එකට
රතු නූල් ලෙස හැඳින්වේ.

204
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
මම දන්නවා පොලිසිය තියෙන්නේ කොහෙද කියලා
මේ වටා තබා ඇත

205
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
අද සවස මුළු නගරයම.

206
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
ඔවුන් දැනට වාඩිලාගනු ඇත
වඩා විශාල ගැටළු සමඟ

207
00:10:14,560 --> 00:10:17,719
ඒ ඝාතනයට වඩා
ආයතනයක් නොවන අතර ඔහුගේ ප්‍රධාන අතීතය

208
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
උපදේශක රහස් පරීක්ෂක.

209
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද
පොලිසිය කොහෙද?

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,599
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පුදුමයට පත් වී ඇති බව පෙනේ
රහස් පරීක්ෂක සොයා ගැනීමට

211
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
හංසයා ඔබේ ශාලාවේ.

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබ වඩාත් පුදුම වනු ඇත
ඒ තුවක්කුවට කලින් වෙඩි තියන්න සමත් වුණා

213
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
අපි මේ සංවාදය අවසන් කළා.

214
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
සමහර විට අපි ඔබේ පදනම විය යුතුයි
ඊළඟ ක්‍රියාමාර්ගය

215
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
ඔබ සිරගෙයකට කැමතිද යන්න
සිට පැද්දෙන සෛලය

216
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
මැරෙනකම් බෙල්ල.

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
මම මගේ ප්‍රාණවත් බව පසු කර සිටිය හැක, නමුත් මම
කවදාවත් වඩා සමරනු ලැබුවේ නැත.

218
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
කුමන සිදුවීමක් විය හැකිද?
මගේ ඝාතනය යටපත් කරන්නද?

219
00:10:56,080 --> 00:10:58,559
සමහර විට ගැලවීම
උත්සාහ කළ මැදිරි රියදුරන්

220
00:10:58,560 --> 00:10:59,599
එංගලන්ත බැංකුව කොල්ලකෑමටද?

221
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූ කැරලිකරුවන් විය
අධිරාජ්‍යය තලා දැමීමට

222
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
මූල්ය පද්ධති.

223
00:11:04,040 --> 00:11:05,879
මෝඩයෝ. සහ පමණි
ටිකක් නරකයි

224
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
පාර්ලිමේන්තුවට වඩා, පිරී ඇත
දේශපාලනඥයන් සමඟ සහ

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
ඔවුන්ගේ පටු අභිලාෂයන්.

226
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
යුද්ධය ඔවුන්ව අතුගා දමනු ඇත
බලය සහ අධිකාරිය වෙත ආපසු යන්න

227
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
ඔටුන්න අයිති තැන.

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
කාලකණ්ණි රියදුරන් සම්බන්ධයෙන්,
නැත, ඔවුන් පැන නොයනු ඇත.

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
මම ඔවුන්ට පහර දුන්නා පමණි
ලැයිස්තු වලින් නම්

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
දන්නා විප්ලවවාදීන්
සහ ඔවුන්ව හඳුන්වා දුන්නා

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
ඩෑන් මොරියාටි වෙත.

232
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
නැතහොත්, ඔබ ඔහුට කැමති නම්
අන්වර්ථ නාමය, මයිකල් වයිලි.

233
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
මයිකල් වයිලි?

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
ඒත් සර් එහෙමයි
මිස් බව ලිපිකරු

235
00:11:33,160 --> 00:11:34,080
රෝජාස් බලන්න කිව්වා.

236
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
හංසයා! අපරාධකාරයා
පාපොච්චාරණය කරයි

237
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
අපි, අනෙක් අතට නොවේ.

238
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
දන්නවනේ රට යනවා
තානාපති ආභරණ සමඟ

239
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
ඔබව අඩු පෙනුමක් ඇති කරයි
රාජකීයයෙක් වගේ සහ

240
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
අපරාධකාරයෙක් පැනලා යනවා වගේ
දැවැන්ත අල්ලසක් සමඟ

241
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
ඔබගේ අද්විතීය සහාය සඳහා.

242
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
වෙනත් කිසිවෙකුට ඇණවුම් කළ නොහැකි විය
බොහෝ අභිරුචි-සාදන ලද මැදිරි

243
00:11:51,560 --> 00:11:53,879
පෙනෙන ලෙස නිර්මාණය කර ඇත
ප්රවාහනය සඳහා

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
අපරාධමය වශයෙන්
උමතු, හෝ රැකියාව

245
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
සඳහා මෙම මැදිරි
රත්රන් මාරු කිරීම යැයි කියනු ලැබේ

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
නැවේ සිට
බැංකුව, හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම,

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
එවැනි එකක් පරීක්ෂා කිරීමට මට අවසර ලබා දුන්නේය
කරත්තය ඉතා විස්තරාත්මකව.

248
00:12:04,320 --> 00:12:05,000
එය පරීක්ෂා කරන්න?

249
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
කරත්තය ළඟයි
ඔබව පහළට දිව්වා.

250
00:12:07,240 --> 00:12:10,959
තරුණ මොරියාටි සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ඔයාව බේරගන්න ඕන නිසා තරහයි.

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
එය අනවශ්‍ය විය යුතුව තිබුණි.

252
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
දෙදෙනාම අත්හැරීමට අදහස් කරන ලදී
පැහැරගෙන පලා යන්න.

253
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
තරුණ මොරියාටි
පරාවර්තනය කිරීමට අසමත් විය

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
කොපමණ දැඩි වීද යන්න මත
අපරාධය පූජා කළ හැකිය

255
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
මාව මැරීමේ ගෞරවය වෙනුවෙන්.

256
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
ඔහ්, ඒ වාර්තාකරු ඔබ
බැංකුවට ගෙනාවා,

257
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
ඒ උසිගැන්වීමටයි
වෙළෙඳපොළ කඩා වැටීම.

258
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
ඒක පැහැදිලියි නේද?

259
00:12:30,560 --> 00:12:31,959
හොඳයි, මම බොහෝ දුර ගොස් ඇත
වඩා උපකරණ

260
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
ඔබට තේරෙනවාට වඩා.

261
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
බොහෝ ආකාරවලින්, මම
රතු නූල්,

262
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
සහ මගේ කාර්යාලය හරහා,
ඉතුරු ටික මම තියාගත්තා

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
මගේ සංගම්
කවදා හෝ අල්ලා ගැනීමෙන්

264
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
අපරාධයක් කරනවා.

265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
ඔවුන් ස්තුතිවන්ත වන බව ඔප්පු කරනු ඇත.

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
සහ මගේ පැන යාමට බාධා කිරීම නිසා,

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
මම රතු නූල් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාව මරන්න - ම්ම්...

268
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
අපි තවමත් යොමු කරමු
ඔබේ සේවිකාව ලෙස ඇයට?

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
සමඟ තේරුමක් නැති නොවේ
තනි පහරක්.

270
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
හෝම්ස් මහත්මයා, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
ඔව්, මම යම් දෙයක් විය
මගේ තරුණ කාලයේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

272
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Swan, by
සියලු අදහස්, Marvel.

273
00:13:13,000 --> 00:13:13,800
මිනිසාට මාංචු දමන්න.

274
00:13:14,280 --> 00:13:15,040
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

275
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
මාව රිවෝල්වරයක් විදියට කාටවත් තිබුණේ නැහැ.

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
මට ආයුධය අවශ්‍යයි.

277
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
ඔහ්.
ස්වර්ණාභරණ.

278
00:13:35,880 --> 00:13:38,359
ක්ලාරා ඒ වෙලාවෙ ගොඩක් සතුටු වුණා
ඔබ අප හා එක්වන බව අවබෝධ විය

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
ඔබත් එසේ කරන බව
ඔබේ දරුවන් හමුවීමට.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,119
තානාපතිවරයා සහ අයි
කෘතඥතාවෙන් හා විස්මයට පත් වෙති

281
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
ඔබ එවැනි දෙයක් කරනු ඇත
දිගු ගමනක්.

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
කරුණාකර එකක් ගන්න
විනෝදජනක සවස,

283
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
සහ ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා බොහෝ.

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
අතිගරු, ද
ජර්මනියේ තානාපති,

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
කවුන්ට් වොන් හැට්ස්ෆෙල්ඩ්, zu
විල්ඩන්බර්ග් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
ප්ලීෂර්, ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය.

287
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
තානාපති ඇන්ඩර්සන්,
මම ඔබට සුබ පතනවා

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය බේරා ගැනීම.

289
00:14:01,600 --> 00:14:02,480
ඒකට වැටෙන්න එපා.

290
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
ඔහු බැඳීමට සුදුසු වූ විටය
ඒ රත්තරන් ඔක්කොම හම්බ වුණා.

291
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
ඒත් මම කවදාවත් ආඩම්බර වුණේ නැහැ
ඇමරිකානුවෙක් වීමට.

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
ඔබේ විශේෂත්වය භුක්ති විඳින්න
සවස, ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය.

293
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
ඒ වගේම හදිසි තීරණ ගන්න එපා
විවාහය ගැන කතා කරන විට.

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,199
ඔබ නර්තනයට කැමති නම්,
තරුණ පිරිමින්ට තබා ගත හැකිය

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
ඔයා මුළු රෑම කැරකෙනවා.

296
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
ස්තූතියි, කවුන්ටස්, ඒ සඳහා
හොඳ අර්ථවත් උපදෙස්.

297
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
තව කොහෙද තියෙන්නේ
ආවේ කියලා.

298
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
ඔහ්, මොකක්ද?
ඇදහිය නොහැකි සම්පත.

299
00:14:23,760 --> 00:14:24,560
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
වයලට් ආර්යාව, ඔබ බේරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අද රෑ මට වෝල්ට්ස් එකක්.

301
00:14:28,480 --> 00:14:29,280
ඔබට ස්තූතියි, කවුන්ට් විල්ඩන්බර්ග්.

302
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
අතිගරු අගමැතිතුමනි
ඇමති රොබට් ආතර් සාමිවරයා

303
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
සාලිස්බරි හි මාක්විස්, නයිට්

304
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
ඕඩර් ඔෆ් ද ගාටර්,
නයිට් ඔෆ් ද ග්‍රෑන්ඩ් ක්‍රොස් ඔෆ්

305
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
රාජකීය වික්ටෝරියානු නියෝගය,
පුද්ගලික උපදේශක සහ නියෝජ්‍ය...

306
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
ස්තුතියි.

307
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
ස්තුතියි
කවදා හෝ බොහෝ.

308
00:14:48,960 --> 00:14:52,599
ඔබගේ කාරුණිකත්වය අපට ඉඩ සලසයි
පරිශ්‍රය සෝදිසි කිරීමට පොලිසිය

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
මාව අන්තිමයා බවට පත් කර ඇත
අමුත්තන් පැමිණීමට.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
නමුත් අපි ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ හොඳින් ආරක්ෂා වනු ඇත.

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
අපි ශ්රේෂ්ඨයන් ගැන සංවේදී වෙමු
අද සවස ඔබ අපට ගෙවන ගෞරවය.

312
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
අහෝ, ගෞරවය මගේ ය.

313
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
ඔබ, තරුණ කාන්තාව, එක්සත් වී ඇත
ලන්ඩනයේ සියලුම රාජ්‍යතාන්ත්‍රික

314
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
ප්රජාව එක තැනක.

315
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
තනි අතින් අවසන් මගේ
විශිෂ්ට හුදකලා ප්රතිපත්තිය.

316
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
මම කවදාවත් යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ අත්දැකීම් මිනිසා

317
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
වරදක් වනු ඇත.

318
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ අමුත්තන්ට ඒත්තු ගන්වමි
ඊටත් වඩා උනන්දු වෙති

319
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
ඔවුන් මට වඩා ඔබ තුළ.

320
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය ක්‍රියාත්මක වේ
පවුල, මම දකිනවා.

321
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
ඔහ්, දැන් සමාව දෙනවා නම්
මට එක මොහොතකට.

322
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
ඔවුන් මගේ ගීතය වාදනය කරනවා.

323
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
අපි හරහා යමු, මගේ ආදරණීයයන්.

324
00:15:31,760 --> 00:15:32,360
ෂැල් වී?

325
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
සමාජය තුළ, නඩත්තු කිරීම
කාන්තාවකගේ නිසි උන්නතාංශය

326
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
සමබරතාවයක්, පෙරළීමක් අවශ්‍ය වේ,
විරෝධය සහ අලංකාරය.

327
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
ඔබට එකක් ඕනෑවට වඩා තිබේ
අනෙක ප්රමාණවත් නොවේ.

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
ස්වාමීනි, නෝනාවරුනි,
සහ මහත්වරුනි,

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
වෙත ඇමරිකානු තානාපති
ශාන්ත ජේම්ස් උසාවිය,

330
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
පෝල් ඇන්ඩර්සන් මහතා ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
සහ ආගන්තුකයා
ගෞරවය, ඔවුන්ගේ දියණිය,

332
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clara Reichart Anderson.

333
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
ෂැල් වී?

334
00:18:10,960 --> 00:18:11,880
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඇමීලියා.

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
සමාවෙන්න, ඔබ මාව පුදුම කළා.

336
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

337
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
මම පියවර දන්නේ නැහැ.

338
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
මේක මම නෙවෙයි
නර්තනයක් ලෙස සිතන්න.

339
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
ඔබ එය උගන්වමින් බලා සිටියා.

340
00:18:25,960 --> 00:18:26,920
එය ඉතා සරලයි, ඇත්තෙන්ම.

341
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

342
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
මට කරගෙන යන්න බෑ
සහ ඔබට උපදෙස් දෙන්න.

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
සංගීතය සමඟ ගමන් කරන්න.

344
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
එකයි දෙකයි තුනයි.

345
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
එකයි දෙකයි තුනයි.

346
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට.

347
00:18:51,000 --> 00:18:51,600
බලන්න?

348
00:18:52,560 --> 00:18:53,160
පහසුයි.

349
00:18:54,600 --> 00:18:55,200
එය ක්‍රියාත්මකයි.

350
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
මම ක්ලාරා සමඟ ආචාර කළෙමි
මුළු සවස අමුත්තන්,

351
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
නමුත් මට ඔබේ පැමිණීම මග හැරුණි.

352
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි,
කුඩා සාදයක,

353
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
අපගේ සාර්ථක බව සැමරීම
බැංකුව සුරැකීමට මැදිහත් වීම.

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
මට පුදුමයි Mr.
හෝම්ස්ට ආරාධනා කළේ නැත.

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
ඔහු කිසිසේත්ම උදව් කළේ නැද්ද?

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
ඔහුගේ විපාකය කෘතඥතාවයි
පාලක පන්තියේ,

357
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ලැබිය යුතු.

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
අපට ලැබිය යුතු දේ, ඇමීලියා
නව ලෝකයක්, වඩා හොඳ ලෝකයක්.

359
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්,
ඔබ මට කැමති නම්.

360
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
නැවත කැලිෆෝනියාවට?

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,479
අනික අම්මගෙ රංචුවටත්?

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
එහිදී ඇය ඝාතනය කර ඇත.

363
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
මගේ අම්මා ලුසියා
රොජාස්, මිනීමරුවා,

364
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
සිතියම් නඩු සොරකම් කළා
ඇගේ නිර්මාණ සමඟ.

365
00:19:40,200 --> 00:19:42,759
ඒ වගේම ඔවුන් රතු පැහැයක් ඉතිරි කළා
පිහිය වටා නූල්

366
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
ඔවුන් ඇයව මරා දැමූ බව.

367
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
එය හුරුපුරුදු බවක් දැනෙනවාද?

368
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
මම ඒ ගැන අහපු පළවෙනි එක.

369
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
ඒ වගේම මම...

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
මට බලවත් කණගාටුව.

371
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
ඔබ වයලට් ආර්යාව දැන සිටියේ නැත
මගේ අම්මව මරන්න කෙනෙක් එව්වා

372
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
සහ ඇගේ ආයුධ නිර්මාණය සොරකම් කරන්න.

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

374
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
කරුණාකර. ඔබ කරන්න
ක්ලාරාට හෝ ඇයට දොස් කියන්න

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
යටත් විජිතකරණය සඳහා පවුල
ඔබේ මහද්වීපයේ?

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
සහ සමූහ ඝාතනය
ඔබේ මිනිසුන්ගේ?

377
00:20:13,280 --> 00:20:15,279
ඇගේ පියා සම්බන්ධ නොවේද?
රජය සමඟ

378
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
නැති කරන්න හැදුවා කියලා
ස්වදේශික ගෝත්‍රිකයන්?

379
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
මාව අල්ලන්න එපා
වඩා උසස් ප්රමිතිය

380
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
ඔබ අන්දීසයන් කරන්න.

381
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
මම වගකීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
වයලට් ආර්යාව හෝ ඇයගේ යෝජනා ක්රම.

382
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
ඔයාගේ රණ්ඩුව තියෙන්නේ එක්ක
ඇය, මා සමඟ නොවේ.

383
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
ඔබ මෙම අදහස භාවිතා කරන්න
වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
සියලු අපරාධ සාධාරණීකරණය කිරීමට
ඔබ එය නිර්මාණය කිරීමට කැප වනු ඇත.

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,919
ඒක තමයි නියම අදහස
මාගේ සෙනඟ නෙරපා හැරියේ ය

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
ඔවුන්ගේ ජීවිතවලින් සහ ඔවුන්ගේ භූමියෙන්.

387
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
වඩා හොඳ ලෝකයක්,

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
ඇයි මිනිස්සුන්ට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්නේ නැත්තේ
බෙදා ගන්නේ කෙසේද යන්න

389
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
අපට දැනටමත් ඇති එකක්ද?

390
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ හැර
සියල්ලන් නිදහස් කිරීම නොවේ,

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
නමුත් ලෝකය රැගෙන යාමට
ඔබම, ඒකද ඩෑන්?

392
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
ඇමීලියා, වයලට් ආර්යාව නම්
අවස්ථාව දකිනවා,

393
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
ඇය ඔබව මරයි.

394
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
මම දන්නවා.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
මම එය ගණන් කරනවා.

396
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
බය වෙන්න එපා මම හොඳින් ඉන්නම්.

397
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තවත් නර්තනයක් ඉතිරි කරන්න.

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
අපිට මේක ගන්න පුළුවන්
අපි නතර කළ තැන.

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
ඉතා හොඳ වැඩක්
රත්තරන්, හෝම්ස් මහත්මයා.

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,559
ඉතා හොඳ වැඩක්.

401
00:21:35,560 --> 00:21:36,799
හායි, මට ඔයාට කියන්න බැහැ
මම කොච්චර සහනයක් ලැබුවාද...

402
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
ස්තූතියි, පරීක්ෂක.

403
00:21:37,800 --> 00:21:38,879
ඔයා මෙතනද
කොටසක් ලෙස අද රාත්‍රියේ

404
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
අගමැතිගේ පොලිසියද?

405
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
කලබල වෙන්න එපා.

406
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
අපි සොයා බැලුවා
කලින් ගොඩනැගීම

407
00:21:42,640 --> 00:21:45,039
අගමැතිට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීම,
සහ අපගේ යෙදවීම විය

408
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
ප්රධානියා විසින් සංවිධානය කරන ලදී
පරීක්ෂක, ඒ නිසා මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

409
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

410
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
ඔබේ අඩුව මට විශ්වාසයි
සැකය යනු

411
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
ප්රධාන හේතුව විට්ලොක්
මෙම පැවරුම සඳහා ඔබව තෝරා ගත්තේය.

412
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
ඩැන්ක්වර්ත් මහත්තයා මේක දාලා ගියා
ඔබ වෙනුවෙන්, හෝම්ස් මහතා.

413
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
මහාචාර්ය මිතුරෙකුගෙන්
ඔබගේ, මම විශ්වාස කරමි.

414
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
අගමැතිගේ පොලිසිය ලෙස,
අපි නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු,

416
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
නමුත් සාලිස්බරි සාමිවරයා ය
අද රෑ මෙතන ආරක්ෂිතයි.

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
ඔබ a තුළ සිටියාක් මෙන් ආරක්ෂිතයි
එංගලන්ත බැංකුවේ සුරක්ෂිතාගාරය.

418
00:22:10,840 --> 00:22:11,720
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

419
00:22:12,080 --> 00:22:14,279
අගමැතිතුමා තමයි
මංමුලා සහගත ඝාතකයන්ගේ ඉලක්කය,

420
00:22:14,280 --> 00:22:15,799
සහ පොලිසිය සතුව ඇත
පෙර සූදානම් කර ඇත

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,399
මිනීමරුවන්ට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න.

422
00:22:17,400 --> 00:22:18,519
ඔබ මෙම බැල්කනිය පරීක්ෂා කර තිබේද?

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
ඔහ්, ඔව්, නැහැ
කණගාටුයි හෝම්ස් මහත්මයා.

424
00:22:20,040 --> 00:22:21,479
ඇතුල්වීම් අගුලු දමා ඇත.

425
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
අගුලු දමා තිබේද?

426
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
සඳළුතල වේ
අබලන් සහ අනාරක්ෂිත,

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,279
සහ සියලු යතුරු
විවිධ පිවිසුම් අහිමි වේ,

428
00:22:26,280 --> 00:22:27,719
එබැවින් එය කිසිදු ආකාරයකින් තර්ජනයක් නොවේ.

429
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
හෝම්ස් මහතා.

430
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
දැන් නෙවෙයි ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය.

431
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
කරුණාකර, එය ගැන
රතු නූල්.

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,440
එක මොහොතක්.

433
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබේ පූර්වාරක්ෂාව
ප්රමාණවත් නොවේ.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
අගමැතිතුමා ගන්න
වහාම ගෙදර.

435
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
වයලට් ආර්යාව මට තර්ජනය කළා විතරයි.

436
00:22:44,200 --> 00:22:44,880
ඔබට තර්ජනය කළේ කෙසේද?

437
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
එහෙම නොකලොත් මට කිව්වා
මගේ මීළඟ නර්තනය රැගෙන යන්න

438
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
තුර්කි තානාපති
ඇයව මුණගැසෙන ලෙස ඔහුට කියන්න

439
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
ඇය විසින් අශ්ව ගාල තුළ
කරත්තය, ඇය මාව විනාශ කරයි.

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
ඇය චාලි ගැන දන්නවා.

441
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
වයලට් ආර්යාවගේ තර්ජන
නිෂ්ඵල වනු ඇත.

442
00:22:55,520 --> 00:22:56,120
කෝ ඇමීලියා?

443
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

444
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
මට ඇයව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට පමණි.

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
හරි.

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
ඔයාව මෙතන දකින්න ආසයි.

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
ඉස්තාලයක පළමු වතාවට?

448
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා
මට මේ විදිහට මුහුණ දෙනවා.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,080
මට කණගාටුයි.

450
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
මට අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නිසි සේවකයෙකුගේ ආචාර විධි.

451
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
ඔබ ඊටත් වඩා අඩුයි
මම හිතුවට වඩා දක්ෂයි.

452
00:23:33,280 --> 00:23:36,519
මෙම ශෝචනීය බලය පෙන්වීම
මත බලපෑමක් ඇති නොවනු ඇත

453
00:23:36,520 --> 00:23:38,559
මම අද රෑ ගනුදෙනු කරන ව්‍යාපාරය.

454
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
මම මෙතන ඉන්නේ නවත්තන්න නෙවෙයි
මගේ මවගේ නිර්මාණ විකිණීම.

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
ඇගේ ඝාතනයට මට සාධාරණයක් අවශ්‍යයි.

456
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින සිතියම් පෙට්ටිය
සහ ඔබේ පිහියෙන්

457
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
ඔබේ ශාලාවේ එකතුවක්ද?

458
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
ඉතුරු වෙච්ච එක
මගේ මවගේ හදවතේ?

459
00:23:53,280 --> 00:23:55,399
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබ බව ඔප්පු කරති
ඇයව මරන්න කුමන්ත්‍රණය කළා.

460
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
ඔබ අවධාරනය කරන බැවින්
එය ගෙන ඒමේදී,

461
00:23:58,240 --> 00:24:00,839
බැඳ තිබූ දේ අමතක නොකරන්න
ඔබ ඇදගත් විට පිහියට

462
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
එය ආදරණීය අම්මාගේ හදවතින්.

463
00:24:03,000 --> 00:24:06,079
මට සහ රතු නූල් වලට හානි කරන්න
පෙර ඔබව යවයි

464
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
ඔබ කවදා හෝ විනිසුරුවරයෙකු හමුවෙයි.

465
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

466
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
ඔබේ මිතුරා ප්‍රධානියා
පරීක්ෂක අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

467
00:24:11,840 --> 00:24:13,319
ඔබ බලපෑම් කර ඇත
පොලිසියත් එක්ක.

468
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
ඔබ බලපෑම් කර ඇත
පොලිසියත් එක්ක.

469
00:24:14,560 --> 00:24:16,319
මට විසි කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ නැවෙන්

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

471
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
පන්දුව වෙත ආපසු යන්න
මම සමාව දෙන්නෙමි

472
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
මෙම අශික්ෂිත ආක්‍රමණය
මගේ කටයුතුවලට.

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
නැත.

474
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
සිතියම් පෙට්ටිය මත තබන්න
බිම දමා මා දෙසට පෙරළන්න.

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
ඇයි නිකන් වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ
මම සහ එය ගන්න?

476
00:24:30,280 --> 00:24:31,960
මට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ
අශ්වයන් බිය ගැන්වීමට

477
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
මම බේරෙන්න කලින්.

478
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
ඔබ මනඃකල්පිත කර ඇත
මෙම ගැටුම ගැන

479
00:24:36,200 --> 00:24:36,879
ගොඩක් වැඩියි.

480
00:24:36,880 --> 00:24:37,560
නැත.

481
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
මම සෙල්ලම් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මට පවරා ඇති කොටස.

482
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
ඔබට සිතියම අවශ්ය නම්
කේක්, කුඩා දැරිය,

483
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
ඇවිත් ගන්න.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
අවවාදයයි, ඔබයි
බරපතල අනතුරක

485
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
තෙත් ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන්.

486
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
ඔබේ දෑත් ගන්න
මගේ දුවගෙන්.

487
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
අවසානයේ ඔබ සත්‍යය පිළිගන්නවා.

488
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අනුමාන කර ඇත
එය, නමුත් එය සෑහීමකට පත් වේ

489
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
එය ශබ්ද නගා කියනු අසන්න.

490
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
ආදරණීය, ආදරණීය, කුමක් සිදුවේද?
මහජනයා ඔබව ඉගෙන ගන්නා විට

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
පිටතින් දරුවෙකු බිහි කළේය
ම්ලේච්ඡයෙකු සමඟ විවාහ වීම

492
00:25:29,240 --> 00:25:31,399
සහ ඔබේ තබා ගත්තා
සේවිකාවක් ලෙස දරුවන්?

493
00:25:31,400 --> 00:25:34,280
හොඳයි, සමහර විට මහජනතාව වනු ඇත
ඔබ බව දැනගත් විට වඩාත් භීතියට පත් විය

494
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
අහිංසකයෙක් මැරුවා
ගැහැණු ළමයා දිනයක් විවෘත කිරීමට පමණි

495
00:25:37,200 --> 00:25:38,799
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන්ගේ මංගල තරගය සඳහා.

496
00:25:38,800 --> 00:25:41,239
නැත්නම් සමහරවිට ඔවුන්
ඔබේ උත්සාහයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

497
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
විනාශකාරී ආයුධයක් විකිණීමට
එංගලන්තයේ විභව සතුරන්ගෙන් එකකි

498
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

499
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
මාව වරදවා වටහා ගන්න එපා
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක්

500
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
ඔබට හැසිරවිය හැකි අය
ඕපාදූප තර්ජන සමග.

501
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
අපි එතනින් එහා.

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
කොච්චර එහාට,

503
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
මම ඔබෙන් අයදිනවා, එපා
අකලට මගේ රිවෝල්වරයට වෙඩි තියන්න.

504
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
රතු නූල් ලිහා ඇත.

505
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්,
මට තුවක්කුව දෙන්න

506
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
ඔබ සිටියේ කෙසේදැයි මට කියන්න
සාලිස්බරි සාමිවරයා ඝාතනය කරන්න.

507
00:26:18,200 --> 00:26:18,800
ඉක්මනින්.

508
00:26:19,760 --> 00:26:22,759
මට උදව් කරන්න තිබුණා, නමුත්
මා විසින් කල් දමා ඇත

509
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
ඔබේ පහත් ආකල්පය.

510
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
ඔයාට පේනවා, මම තමයි රතු තර්ජනය.

511
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
ඉතින් ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්
ඔබ ඉටු කර ඇත,

512
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
එය අවලංගු වන්නේ නැත.

513
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
මොරියාටි කොල්ලා ඒක දකිනවා
යුද්ධය මේ රාත්‍රියේම ආරම්භ වේ

514
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
එය සැමවිටම මගේ අරමුණ විය.

515
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
මෙය යුක්තියයි
එහි වඩාත්ම කාව්යමය.

516
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
ලෝකයේ වඩාත්ම
ගෞරවනීය රහස් පරීක්ෂක

517
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨතම සමග විනාශ වේ
නොවිසඳුණු අභිරහස.

518
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
සිදුවීම් සිදුවන්නට ඇත
වෙනස් ආකාරයකින් ඔබ වැටුණේ නැත

519
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
ඒ ප්‍රාථමික, වල් ගැහැනිය වෙනුවෙන්.

520
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
නැත්නම් තේරුනා මගේ බුද්ධිය කියලා
ඔබේම සමානයි.

521
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
මම අපේ අවසන් තරගය අගය කරමි
මගේ මැරෙන දවස දක්වා සාදයක්.

522
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
සමුගන්න, ෂර්ලොක්.

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,999
සමුගැනීම, වයලට් ආර්යාව.

524
00:27:32,640 --> 00:27:34,399
ඔබ වාසනාවන්තයි, ඇය එසේ කළේ නැත
බැරලය දෙස බලන්න

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීමට පෙර.

526
00:27:35,600 --> 00:27:37,799
මට මගේ ලේන්සුව පෙනුණා
එතන ඇතුලේ හිරවෙලා

527
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
මා සිටි තැන සිට,
ඔබේ ඉහළ විලුඹ මත.

528
00:27:41,880 --> 00:27:44,999
ඔබ මේ වෙව්ලීම දිගටම කරගෙන ගියා
වයලට් ආර්යාව සිතන්නේ -

529
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
මම හිතුවක්කාර ගොනෙක් කියලා.

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
එසේ නොමැති නම්, ඇය විය හැකිය
මට පහර දීලා නැහැ.

531
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
ඉතා ආකර්ෂණීය සමතුලිත ක්රියාවක්.

532
00:27:53,920 --> 00:27:56,119
පුදුමයක් නොවේ, ලබා දී ඇත
ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම බව

533
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
දක්ෂයෝ වූහ
නාට්‍ය කලාව.

534
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අ
දක්ෂයි, මට හොඳටම ඇති

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
නළුවෙක් වෙනවා.

536
00:28:07,640 --> 00:28:08,520
මේක බලන්න.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
ඔහුගේ සංචාරය අතරතුර
පියා, ඩෑන් මොරියාටි

538
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
ඔහු රතු බව කියා සිටියේය
නූල්, වයලට් ආර්යාව කළාක් මෙන්,

539
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විට්ලොක් කළා වගේ
මම ඔහුට මුහුණ දුන් විට.

540
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
ඉතින් තියෙනවා වගේ
යම් ව්යාකූලත්වයක් ඇති

541
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
අපේ කුමන්ත්‍රණකරුවන් අතර ඉවරයි
ඔවුන්ගෙන් කවුරුන්ද භාරව සිටින්නේ.

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
සහ ඔවුන් මත වෙනස් වුවද
එය ඉටු කළ යුතු දේ,

543
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
ඔවුන් සියල්ලන්ම බෙදාහදා ගනී
එකම අරමුණ,

544
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
මහා යුද්ධයක ආරම්භය.

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
ඒක දෙයක්
අපරාධයකට වඩා.

546
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
මට මෙතනින් වෙඩි හඬක් ඇහුණාද?

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

548
00:28:36,880 --> 00:28:39,919
වයලට් ආර්යාව ගොදුරක්
ඇගේම ද්වේශයෙන්,

549
00:28:39,920 --> 00:28:42,759
මට කියන්න කණගාටුයි, ඇය නිසා
මාව මරන්න හැදුවා.

550
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
හොඳයි, මම ඔයාට කිව්වා ආපහු දෙන්න කියලා
අගමැති අංක 10 ට.

551
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
යන්න, හෝම්ස් මහත්මයා,

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
නමුත් ඔහු කලින් කීවේ නැත
ඔහු සව්දිය ලබා දෙයි

553
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
ඇන්ඩර්සන් මෙනවියට.

554
00:28:51,040 --> 00:28:52,439
අවසාන වශයෙන්, මෙම හරකරු.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,240
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

556
00:28:53,600 --> 00:28:53,959
මට සමාවෙන්න.

557
00:28:53,960 --> 00:28:54,720
ඉන්න සර්.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
මම වෙන දෙයක් කියන්න කලින්, මම
හතරක් ගැන කතා කිරීමට කැමතියි

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
වඩාත්ම වැදගත් වචන
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.

560
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!

561
00:29:03,280 --> 00:29:05,559
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!

562
00:29:05,560 --> 00:29:07,959
සහ අපි කල් තැබීමට පෙර
අපේ කෑමට...

563
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
තානාපති සඳහා හිස.

564
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
ඔහුට ස්වාමින් වහන්සේ ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
සාලිස්බරි දුරින්

565
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
වේදිකාව, ආලෝකයෙන් පිටත.

566
00:29:12,120 --> 00:29:15,119
...ඇ.එ.ජ
ඔවුන්ගේ පහසුව, අපි

567
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
අපේ හිටපු අයව පිළිගන්නවා...

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
තානාපති, අගමැති
ඇමති අනතුරේ.

569
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
ඔබේ සහෝදරිය අනතුරේ.

570
00:29:20,960 --> 00:29:21,439
ඔයා එයාව ගන්න ඕන
මෙම කාමරයෙන් පිටත.

571
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විහිළු කරනවා.

572
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
අපගේ සත්කාරකයාගේ මෑත නිර්භීතකම
කඩාවැටීම වැළැක්වීමේ දී

573
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
අපගේ මූල්‍ය වෙලඳපොලවල
උපහාරයක්ම විය යුතුය.

574
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
ඒත් අද රෑට නෙවෙයි.

575
00:29:38,560 --> 00:29:40,759
අද රාත්‍රිය බොහෝමයක් සඳහාය
විශේෂ තරුණ කාන්තාවක්

576
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
a වෙතින් මතු වී ඇත
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන අර්බුදය

577
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
ඔහුගේ රඳවා තබා ගනී
කරුණාව සහ පරිණතභාවය.

578
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
ඒ ගුණාංග ඒ
කාන්තාවක් පරිවර්තනය කරන්න

579
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
හුදු බිරිඳකගෙන් සහ
මූලාශ්රයකට මව

580
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
නවීන ශෝධනය.

581
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
මම මතු කරන විට දැන් මා හා එක්වන්න
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් මෙනවියට වීදුරු,

582
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
කාගේ අලංකාරය, දීප්තිය,
සහ ශෝධනය --

583
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
මිනීමරුවා විය
ආරාධිත අමුත්තෙක්.

584
00:30:36,880 --> 00:30:39,479
කෙනෙකුට හිස ගසා දැමිය නොහැක
සමස්ත ඉහළ පන්තිය

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
සහ ඔවුන්ගේ වංශවත් සහචරයින්.

586
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
එය උත්සාහ කර ඇත.

587
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
හර්බට් ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න.

588
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
බලන්න, මේ සපත්තු, කොටස
විග්ස්ටාර්ස්ගේ ජීවමාන.

589
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
ඔහු කතෝලිකයෙක්.

590
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
ඉතින් අපේ මිනීමරුවා වෙන්නත් පුළුවන්
ආහාර සැපයීම සමඟ පැමිණියේය

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
නමුත් ඔහුගේ ඇඳුම් මාරු කළේය
වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර

592
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
අගමැති.

593
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
හොඳ පහරක්, මම කිව යුතුයි.

594
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
අපිත් අඳුරේ.

595
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
ඉතා ආසන්න දෙයක්, ඉතා
ඇත්ත වශයෙන්ම ආසන්න දෙයක්.

596
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
දැන්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

597
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
ඔහ්. මොකක්ද
කියලා?

598
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
ඒක තමයි බර්ටි අලුත් එක
සඳහා නාවික ධජය

599
00:31:17,480 --> 00:31:19,359
ඔස්ට්‍රෝ-හංගේරියානු අධිරාජ්‍යය.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
යුද්ධයේ හැටි එහෙමයි
ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි.

601
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
ඒ වෙනුවෙන් මට සමාවෙන්න
විෂය වෙනස්,

602
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
නමුත් ටෙලිග්‍රාම් යමක් සඳහන් කළේය
තානාපති ආභරණ ගැන.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
මොහොතකින් බර්ටි.

604
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
ඇමීලියා, ඔබ හඳුනා ගන්න
කෆ් සබැඳි.

605
00:31:33,280 --> 00:31:33,880
ඇමීලියා?

606
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
ඇමීලියා? කොහොමද පුළුවන්
ඔබ පවා බලාපොරොත්තු වෙනවා

607
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
නොමැතිව සහකරු සොයා ගැනීමට
ඔබට උදව් කිරීමට පොලිසිය?

608
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
මොකද මම දැනටමත් දන්නවා
සහකරු කවුද කියලා.

609
00:31:42,800 --> 00:31:44,439
මෙම ප්රහාරය තිබිය හැක
සංවිධානය කර ඇත

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
තරුණ මොරියාටි විසින්, නමුත් ඔහු
කවදාවත් කැපකරන්නේ නැහැ

611
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
උත්සාහයේ තමා.

612
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
මම විශ්වාස කරනවා ඇමීලියාට තියෙනවා කියලා
එයාව හොයාගෙන ගියා.

613
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
අපි ඇයගේ සාර්ථකත්වය ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුයි.

614
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
ඒ අතර බර්ටි,

615
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
තානාපතිවරයා සොයා බලන්න.

616
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
ඇමීලියා පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

617
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
නැත.

618
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
මට නැහැ
මේ සඳහා කාලය.

619
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
කිසිවක් දැන සිටියේ නැත

620
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
වෙච්ච දේ ගැන
කැලිෆෝනියාවේ.

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
නමුත් වයලට් ආර්යාව විකුණුවා
මගේ මවගේ නිර්මාණ

622
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
යුධ අවියක් ලෙස
එම රාත්රියේම

623
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
ඔයා උත්සහ කරනවා කියලා
එකක් ආරම්භ කිරීමට.

624
00:32:36,560 --> 00:32:37,759
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි!

625
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
මට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැහැ.

626
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
මට විප්ලවයක් අවශ්‍යයි.

627
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
ඔබ විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා
මෙම විප්ලවයෙන්.

628
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
ඔයා කියනවා ඔයා කැරලිකාරයෙක් කියලා, නමුත්
ඔබ නීති විරෝධී ලෙස ක්රියා කරයි.

629
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
සියලුම කැරලිකරුවන් ය
ඔවුන් දිනන තුරු නීති විරෝධී.

630
00:32:48,280 --> 00:32:50,079
ජයග්‍රහණයේදී මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ ශ්රේෂ්ඨතම ඉතිහාසය

631
00:32:50,080 --> 00:32:50,880
මුදල් මිලදී ගත හැකිය.

632
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
ඔබ මගේ මාර්ගයේ.

633
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
ඔබ සිටින තැන.

634
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
නමුත් ... නමුත් ඔබ නම්
ඔබේ ජීවිතය ගැන දිවුරන්න

635
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
කාටවත් කියන්න නෙවෙයි
ඔබ මාව මෙහි දුටුවා,

636
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
ඔබ දැන් ඉවතට ගියොත්,
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

637
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔබව මෙහි සොයාගනු ඇත.

638
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
අවසානයේ. නමුත් අයි
දිවුරන්න, මම කවදාවත්,

639
00:33:11,760 --> 00:33:15,840
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,
මම ඔයාව දැක්ක තැන කාට හරි කියන්න.

640
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
ඒත් මම ඒක පුපුරවන්නම්
මම ඔබ නම් පිටතට.

641
00:33:22,040 --> 00:33:22,640
ඇයි?

642
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
ඡේදයේ වාතය නිසා
මෙම දොරේ වාතාශ්රයෙන් පැමිණේ.

643
00:33:44,200 --> 00:33:45,759
ඉතින් ඉක්මනින්ම ඔයා ඒවි
අතර තෝරා ගැනීමට සිදු වේ

644
00:33:45,760 --> 00:33:46,560
දැකීම සහ හුස්ම ගැනීම.

645
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
ඇමීලියා!
ඇමීලියා!

646
00:33:49,840 --> 00:33:50,480
මට එළියට යන්න දෙන්න!

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
ඇයි මේ...

648
00:34:08,320 --> 00:34:09,040
එය පුදුම සහගතයි.

649
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
සිදුවීම් වලින් පසුව
අද සවස,

650
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
මගේ බිරිඳ හොඳින් විය හැක
යම් සහනයක් සොයා ගන්න

651
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
ඇගේ ස්වර්ණාභරණ නැවත ලබා ගැනීමේදී.

652
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
මම රක්ෂණය ආපසු දෙන්නෙමි
සමාගමේ ප්රතිලාභ හෙට,

653
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
ඔවුන් ගෙවනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබට කඩවසම් විපාකයක්.

654
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
නමුත් Mr ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කියන හෝම්ස්

655
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
අපි ගොඩක් ණයයිද?

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,479
මම මගේ එක බෙදන්න අදහස් කරනවා
හෝම්ස් සමඟ ප්‍රසාද දීමනාව,

657
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
ඔහු මුදල් ගැන උනන්දුවක් නැති නිසා.

658
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
ස්තූතියි, ෂර්ලොක්,
මට ඉඩ දීම සඳහා

659
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
මුලින්ම මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.

660
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
අවසානයේ තානාපති.

661
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
අපි මේ මොහොතේ පැමිණෙමු
අපි කිව යුතු තැන

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
එකිනෙකා සත්යය.

663
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
හොඳයි, ඒක ඇහෙනවා
තරමක් අශුභයි.

664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
හෝම්ස් මහත්මයා අපි අතර ගැටුමක්ද?

665
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
හොඳයි, මම මෙහි පැමිණියේ මිතුරු වීමට නොවේ
ඔබ, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

666
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
නමුත් ජීවිත අනතුරේ,
ඒ නිසා අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

667
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
මම විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය.

668
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
ඒ වගේම මම නොසිටියත්, මම
කිසිම අපරාධයක් කරලා නැහැ.

669
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
හොඳයි, මට වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කළ නොහැක.

670
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
උත්සාහයේ දී
ස්වාමීන් ඝාතනය

671
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
සැලිස්බරි, ඔබ නිර්දෝෂී ය.

672
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
බැල්කනියේ යතුරු විය
හුවමාරුවට යටත් විය

673
00:35:19,360 --> 00:35:21,119
ඔබේ දුවගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්.

674
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
සහ ගෙවීම a
කප්පම් නීති විරෝධී නොවේ.

675
00:35:24,400 --> 00:35:26,759
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විට්ලොක්
ඔබව ආරක්ෂා කර ඇත

676
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
සහ ඔබේ බොහෝ ආශ්‍රිතයන්
අපරාධ වගකීමෙන්

677
00:35:29,560 --> 00:35:33,279
අල්ලසක් වෙනුවට,
ඔබ සංවිධානය කළ.

678
00:35:33,280 --> 00:35:33,959
අල්ලස්?

679
00:35:33,960 --> 00:35:34,880
මොන අල්ලසක්ද?

680
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
ස්වර්ණාභරණ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

681
00:35:37,840 --> 00:35:41,039
ඔබ සොරකම් කිරීමට ඉඩ දුන් දේ
ඒ නිසා ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විට්ලොක්

682
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
ඒවා හොයාගෙන තියාගන්න පුළුවන්.

683
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
එය කැපී පෙනෙන දෙයක්
සංකීර්ණ ගෙවීමක්.

684
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
සමගාමීව
පොලිසිය දූෂණය කරනවා

685
00:35:48,040 --> 00:35:50,279
ඔබම ලබා ගන්නා අතරතුර
මැණික් වල සැබෑ වටිනාකම,

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
ඔබ පසුව පරිවර්තනය කළ
දැවැන්ත ධනයක් බවට.

687
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
බලන්න, අල්ලස නැවත පැමිණේ,
එය නොමැතිකම සඳහා නරක නැත.

688
00:35:59,840 --> 00:36:03,159
බොහෝ දුරට ක්ලාරා වගේ
මම යම් පුදුමයක් පිළිගන්නවා

689
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
ඔබේ සදාචාරයේ ගැඹුරේ.

690
00:36:06,240 --> 00:36:08,279
පැහැර ගැනීමක් වත් නොවේ
ඔබේ දුවගේ

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔබේ සහකරුවන් අත්හරින්න.

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
ඔයා මොන කුහකයෙක්ද.

693
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
මම කොහොමද ක්ලාරාට ඉඩ දෙන්නේ
අවට රැඳී සිටින්න

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
ඩෑන් මොරියාටි සහ වයලට් ආර්යාවගේ?

695
00:36:20,120 --> 00:36:22,919
රකුසෙක් මිස වෙන කවුද කරන්නේ
තමන්ගේම දරුවාගේ ජීවිතය අනතුරේ

696
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
ඇයව ඇතුල් කිරීමෙන්
නිරන්තර සමාගම

697
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
මිනීමරුවන්ගේ සහ සොරුන්ගේ?

698
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
ඒ වුණත් ඔබ චෝදනා කරනවා
මම දුරාචාරය.

699
00:36:29,520 --> 00:36:30,480
මම කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

700
00:36:30,840 --> 00:36:32,759
අනෙක් සෑම සාමාජිකයෙක්ම
රතු නූල් වල

701
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
මම කතා කළ අය සමඟ
මහා යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය විය

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,399
බ්‍රිතාන්‍යය සම්බන්ධව සහ
වෙනත් යටත් විජිත බලවතුන්.

703
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
ඔබේ ස්ථාවරයත් එයද?

704
00:36:38,840 --> 00:36:39,720
දුරින්.

705
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එරෙහිව උපදෙස් දෙන්නෙමි
ගැටුම නුවණට හුරු නැත.

706
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
හැබැයි වැඩිය නෑ.

707
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
අතර මහා යුද්ධයක් සඳහා
යුරෝපයේ කාර්මික බලවතුන්

708
00:36:50,160 --> 00:36:51,319
එක් ජයග්‍රාහකයෙකු පමණක් සිටිය හැක.

709
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
එක්සත් ජනපදය.

710
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
අපගේ විශාලතම තරඟකරුවන් ලෙස
එකිනෙකා විනාශ කරන්න,

711
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
ඇමරිකාව ඇතුල් වනු ඇත
නිෂ්පාදන උල්ලංඝනය,

712
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
සමහර බුද්ධිමත් කෙනෙක් උදව් කළා
මගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ආයෝජන

713
00:37:01,400 --> 00:37:02,200
එංගලන්ත බැංකුවේ.

714
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
අවංකවම, බොහෝ දේ සමඟ
එහි පුරවැසියන් තීරණය කර ඇත

715
00:37:07,800 --> 00:37:10,039
ඔබේ රටට නොහැකි බව
එය එලෙසම කරගෙන යන්න,

716
00:37:10,040 --> 00:37:14,480
යමෙක් එය නිගමනය කළ යුතුය
බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය

717
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
එහි උච්චතම අවස්ථාව පසු කර ඇත.

718
00:37:19,120 --> 00:37:19,800
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

719
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
ඔහ් ඔව්.

720
00:37:28,320 --> 00:37:29,120
ඔව් තියෙනවා.

721
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
මගේ බව ඔබ දන්නවා ඇති
ආදරණීය පැරණි මිතුරා, ආචාර්ය වොට්සන්,

722
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
ඉඳහිට ලියයි
මගේ නඩු ගැන.

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,599
තවද ඔහු චෝදනාවලින් වැළකී සිටියි
වෙස්වලාගෙන සිටියදී අපහාස කිරීම

724
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
ඔහුගේ චරිතය එතරම් විකාර සහගත ය
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් පමණක් බව

725
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් විය හැකිය, හොඳයි,
උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ දුව.

726
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුට ඉඩ දීමට නිර්භීත ...

727
00:37:54,640 --> 00:37:55,279
එඩිතර නෑ සර්.

728
00:37:55,280 --> 00:37:57,639
මම ඔහුව මේසයට දම්වැල් කරන්නෙමි.

729
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
තීන්ත මමම සපයමි.

730
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
දැන් මම පොළක් ඉදිරිපත් කරනවා
හුවමාරුව, ක්ලාරාගේ අනාගතය

731
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
Emilia ගේ සතුට, සහ
මම හෝ මට සමීප කෙනෙක් නම්

732
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
අනතුරකට මුහුණ දිය යුතුය
නැත්නම් මැරෙන්න හෝ නිකන් ඉන්න

733
00:38:11,200 --> 00:38:15,840
රෑ කෑමට ටිකක් ප්‍රමාදයි, එහෙනම්
රතු නූල් නඩුව

734
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
වහාම වනු ඇත
The Strand හි පළ විය.

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා
කම්පනයෙන් බලනවා.

736
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
මම යෝජනා කරන කේවල් කිරීම
ඔබ එකඟ වූයේ එබැවිනි

737
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
ඇමීලියාව ඇතුලට ගන්න
ඔබේ ගෙදර,

738
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
ඔබෙන් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට
වඩාත් නපුරු සහකරුවන්.

739
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
මම ඔබේ දුව ආරක්ෂා කරන්නම්,
ඔබ මාගේ දේ ආරක්ෂා කරන්නෙහි ය.

740
00:38:38,160 --> 00:38:40,719
ඔව් ඔව් මේක තමයි
එකඟ නොවන ගිවිසුමක් මගින්

741
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
අපි සාමය රැකිය යුතුයි.

742
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
දැන් මම එය කොටසින් සඳහන් කරමි.

743
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
හොයපු අනිත් හැමෝම
තනතුරකින් ලාභ ලැබීමට

744
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
රතු නූල් වල
වී ඇති බව පෙනේ

745
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
නරක ලෙස වැරදියි.

746
00:38:56,480 --> 00:38:58,439
මරණයෙන් පසුව පවා.

747
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

748
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
වඩාත්ම අසතුටුදායක අවසානයක්.

749
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
මහාචාර්ය මොරියාටි එළියට එනවා
ඔහු කළ යුතු දේට වඩා සානුකම්පිත.

750
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
ඒ වගේම මම ඇමීලියාට විරුද්ධයි
කුමන්ත්රණයෙන් ඉවත් වී ඇත.

751
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
ඇය සියල්ලෙහි භූමිකාවක් නිරූපණය කළාය-- ඔන්
මෙම විෂය, මම නොසැලී සිටිමි.

752
00:39:26,440 --> 00:39:28,879
ඇමීලියා ඉන්න පුළුවන්
සහ අප සමඟ වැඩ කරන්න,

753
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
නමුත් අපේ සම්බන්ධය
රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය,

754
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
පමණක් දන්නා
මෙම කාමරයේ මිනිසුන්.

755
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
බාධා නොකිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ දුව සමඟ උදේ ආහාරය.

756
00:39:38,240 --> 00:39:39,639
බය වෙන්න එපා හෝම්ස් මහත්මයා.

757
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
අපට තේරෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් අනතුරු.

758
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
රහස රැඳෙනු ඇත.

759
00:39:43,720 --> 00:39:44,640
මට පුළුවන් නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

760
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
එය නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව එකම.

761
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
ඔබට මෙහි හැලිගන් මහතා සිටිනු ඇත,
සහ මම ඉරිදා දිනවල සංචාරය කරන්නෙමි.

762
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
අහ්. දෙයියනේ වොට්සන්ගේ
අත්පිටපත වනු ඇත.

763
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
අවශ්‍ය නම් මගේ ජීවිතයත් එක්ක සර්.

764
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
එතන සැනසීමක් තියෙනවනම් මම දෙන්නම්
මෙතැන් සිට උදේ ආහාරය සාදන්න.

765
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
එය ටිකක් සහනයක් විය යුතුය.

766
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
හැලිගන් මහත්මිය සැකයකින් තොරව එසේ කරනු ඇත
ඇය ගෙදර යන ගමන් ඒ කතාව කියෙව්වා.

767
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
ඒක ලැජ්ජාවක්
පළ කළ නොහැක.

768
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
ස්පර්ශ කළ නොහැකි තානාපතිවරයා සමඟ,
එය ඔබට ඉතිරි කරයි

769
00:40:18,520 --> 00:40:19,559
ගැටළු සහගත නිමාව.

770
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
කොහොමද ඩෑන් එහෙම හැදුවේ
නිර්භීත ගමනක්?

771
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
වෙන්න ඇති
ඉතා හොඳින් සැලසුම් කර ඇත.

772
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
ඇමේලියාටවත් බැරි වුණා
වැඩ ගැන සිතන්න

773
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
එවැනි දුෂ්ට මනසකින්.

774
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
ෂෝක්. යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීම
අධිරාජ්‍යය වට්ටන්න.

775
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
මම ස්ක්‍රබ් කරන අතරතුර මට සමාවෙන්න
මගේ අත්වල තීන්ත.

776
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
ඉතා උණුසුම් කිරීමට ස්තූතියි
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය වොට්සන්.

777
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
සඳහා මම සතුටු වෙමි
ශක්තිමත් කිරීම්.

778
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
එකට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්
හෝම්ස් හැම දෙයක්ම මාස්ටර්,

779
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
නමුත් ඔහුගේ මමත්වය.

780
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
රකුසෙක් මිස වෙන කවුද කරන්නේ
තමන්ගේම දරුවාගේ ජීවිතය අනතුරේ

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
ඇයව තුළට දැමීමෙන්
නිරන්තර සමාගම

782
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
මිනීමරුවන් සහ සොරුන්.

783
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
මම ගරු කරන තරමට
ඔබේ හැකියාවන්,

784
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
දැයි මම මෑතකදී කල්පනා කළෙමි
මම ඔබව අනතුරට පත් කළෙමි

785
00:41:25,640 --> 00:41:26,600
මට තිබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා.

786
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
බලන්න, හෝම්ස් මහත්මයා, මම කිව්වේ...

787
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
පියා.

788
00:41:33,440 --> 00:41:34,039
තාත්තා?

789
00:41:34,040 --> 00:41:35,720
නරකයි, මම හිතන්නේ.

790
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
තාත්තා.
ඔව්.

791
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

792
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
ඔබටම අමාරු වෙන්න එපා.

793
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
අම්මගෙ මිනීමරුවො හොයාගෙන

794
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
ඔවුන්ව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනෙන්න.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,239
සහ මඟ දිගේ, ඔබ ඉදිරිපත් කළා
මට තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, මග පෙන්වීම සහ දැන්

796
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
ඔබේ සහකරු වීමට අවස්ථාවක්.

797
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
නිහඬ සහකරුවෙක්.

798
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
මම කැමති නැහැ
අපගේ සම්බන්ධතාවය

799
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
ඔබේ ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්.

800
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
සහ මම පිළිගන්නවා, සමග
මොරියාටි කොල්ලා නිදැල්ලේ,

801
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
ඔබ ලැබීම ගැන මම වඩාත් සතුටු වෙමි
මෙහි සහ පවුල තුළ

802
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
ව්යාපාර, එය ලෙස.

803
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
ඩෑන් නැවත පැමිණීම ගැන කරදර වන්න.

804
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
නැවත කවදා හෝ ඔහුව දකින්න.